Phrase (Memsource) in memoQ: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created a stub page with an external link. Add implementation details later.) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
See the [http://wasaty.pl/blog/2018/01/30/memsource-files-in-memoq/ blog article and resources from Marek Pawelec]. | See the [http://wasaty.pl/blog/2018/01/30/memsource-files-in-memoq/ blog article and resources from Marek Pawelec]. | ||
The general strategy to follow for getting the content out of Memsource is to pretranslate the Memsource files (MXLIFF) with a low match setting and term insertion enabled. This really extracts EVERYTHING you need from the online Memsource project. Then export the MXLIFF and work in memoQ using Marek’s tools. When you’re done, import the MXLIFF back to the online Memsource project. This is like what happens if you use their crappy desktop client anyway. '' '' In fact, you could probably use that desktop client for the first and last steps rather than use the browser. | |||
Revision as of 12:10, 6 July 2022
See the blog article and resources from Marek Pawelec.
The general strategy to follow for getting the content out of Memsource is to pretranslate the Memsource files (MXLIFF) with a low match setting and term insertion enabled. This really extracts EVERYTHING you need from the online Memsource project. Then export the MXLIFF and work in memoQ using Marek’s tools. When you’re done, import the MXLIFF back to the online Memsource project. This is like what happens if you use their crappy desktop client anyway. In fact, you could probably use that desktop client for the first and last steps rather than use the browser.