<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>http://lossner.net/tt-wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=KevinL</id>
	<title>Linguaemundi Knowledge Wiki - User contributions [en]</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="http://lossner.net/tt-wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=KevinL"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php/Special:Contributions/KevinL"/>
	<updated>2026-11-19T04:09:21Z</updated>
	<subtitle>User contributions</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Phrase_(Memsource)_in_memoQ&amp;diff=293</id>
		<title>Phrase (Memsource) in memoQ</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Phrase_(Memsource)_in_memoQ&amp;diff=293"/>
		<updated>2023-02-22T15:27:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: Link to XSL info added&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[File:Phrase-TMS logo.png|alt=Logo for the Phrase translation management system.|thumb|Phrase TMS logo]]&lt;br /&gt;
Files originating from [https://www.foreignaffairs.com/ukraine/kremlins-grand-delusions Phrase] (formerly known as &amp;quot;Memsource&amp;quot;) have the MXLIFF extension. As of memoQ version 9.14, this variant of XLIFF used by Phrase is not well-supported by memoQ without additional configuration. For a viable configuration (filters and a template), see the [http://wasaty.pl/blog/2018/01/30/memsource-files-in-memoq/ blog article and resources from Marek Pawelec]. However, with appropriate configuration, jobs created in Phrase can be exported and processed in memoQ without data loss or other corruption, and all proprietary tags from Phrase are properly protected and verified by QA measures in memoQ. When working in Phrase itself, it is usually best to do the translation and review work in the Phrase desktop client, which offers ergonomics superior to the web client and which also supports regular expressions (regex) for filtering as well as find and replace operations. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The basic configuration for working with MXLIFF files from Phrase has been integrated into the general client template of Linguaemundi, so no special measures are necessary to create an online project to work with these files. Simply follow the steps to prepare and export the MXLIFF files, and import these to memoQ using either the folder import option in an appropriate template project or by choosing individual MXLIFF files using the &amp;quot;All files&amp;quot; setting in the import dialog (because the extension is not recognized in current versions of memoQ).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Common scenarios ===&lt;br /&gt;
There are three common situations for a Phrase project to be handled in memoQ, each with small differences in the desirable preparation steps. If there are useful resources in the online project, TM content and non-translatables may be included in the MXLIFF files by pre-translation (a low match setting is recommended to increase the &amp;quot;harvest&amp;quot; of possible terminology), and both TM and term base content can be consulted conveniently using the Phrase desktop client accessing a local copy of the MXLIFF file. The Phrase desktop client can also make use of information which has been [http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=XSL#Readable_output_of_Regex_Assistant_library_exports exported from a memoQ Regex Assistant library in readable formats] such as HTML, from which the regex can be copied and pasted into the appropriate filter or find and replace fields in the Phrase desktop client. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== No useful TM ====&lt;br /&gt;
The simplest scenario involves a job with no existing TM or machine trashlation. Simply export the MXLIFF files and import them to a memoQ project created from a Phrase-capable template. In the unlikely event that there are useful term bases, these can be accessed easily with the Phrase desktop client using a copy of the MXLIFF.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The best access to online Phrase content, however, can usually be achieved by exporting the TM and term base resources and importing these for use in memoQ. This access needs to be discussed and arranged with the client, and the possibilities should be explored by the project manager where appropriate.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Useful TM content ====&lt;br /&gt;
Where there is useful content in the online Phrase TMs, it typically suffices to pre-translate in the web client with low fuzzy match settings, and then export the MXLIFF files and handle as above. Once again, quick access to online resources can be achieved using the Phrase desktop client.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PEMT ====&lt;br /&gt;
Export the MXLIFF files and import them to a memoQ project created from a Phrase-capable template. Resource access for concordance or term base lookups can be achieved via the Phrase desktop client if exported resources are not available for use in memoQ.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Submitting the finished work to the Phrase server ===&lt;br /&gt;
The completed MXLIFF files can be uploaded from the Phrase desktop client or via the web client. Note that at any intermediate stage, an MXLIFF can be exported from an ongoing memoQ online project and be processed (opened and/or uploaded) in the Phrase desktop editor or web client. This might be done, for example, to let a client see &amp;quot;progress&amp;quot; in the Phrase server project. &lt;br /&gt;
[[Category: memoQ]]&lt;br /&gt;
[[Category: Phrase]]&lt;br /&gt;
[[Category: Interoperability]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=XSL&amp;diff=292</id>
		<title>XSL</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=XSL&amp;diff=292"/>
		<updated>2023-02-22T15:23:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: Added note regarding MultiTerm XML output from memoQ&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;The acronym commonly used for [[wikipedia:XSL|eXtensible Stylesheet Language]], a family of languages used for transforming, formatting and navigating [[wikipedia:XML|XML]] content.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Uses with memoQ ===&lt;br /&gt;
There are three possible routine applications of XSL in [https://www.memoq.com/ memoQ], each of which renders information more accessible to casual reading or reference access. XSL transformations or [[wikipedia:XSLT|XSLT]], can also process information from memoQ in ways which support interoperable work and sharing with other platforms.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Previews of XML content to translate ====&lt;br /&gt;
Some users find it difficult to understand the default display of tagged XML code in the memoQ translation preview, and the translatable content may be interspersed with a lot of other information that makes reading difficult. The memoQ import filter for XML allows an XSLT to be specified, which can be used to create a &amp;quot;friendlier&amp;quot; display of the translatable content and possible reference information. These XSLTs will typically be custom developments for a particular XML configuration.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Readable output of Regex Assistant library exports ====&lt;br /&gt;
The memoQ Regex Assistant stores useful regular expressions for use in filtering, find and replace and other operations in various memoQ modules. To get a better overview of library contents or to make these available for easy use in other environments, such as [[Phrase (Memsource) in memoQ|Phrase]], [[Trados Studio]], [https://www.xbench.net/ ApSIC Xbench] or [https://www.translatortools.net/products/transtoolsplus TransTools+], it may be helpful to reformat the saved XML libraries of regular expressions with names, labels and descriptions into easily readable text or HTML formats, so these can be imported or copy/pasted to the other tools where needed. Here is an example of such a transformation script (XSLT) which can be used for &amp;quot;pretty&amp;quot; HTML output or as a preview for localizing or editing Regex Assistant libraries from memoQ:&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;?xml version=&amp;quot;1.0&amp;quot; encoding=&amp;quot;UTF-8&amp;quot;?&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:stylesheet version=&amp;quot;1.0&amp;quot;   xmlns:xsd=&amp;quot;http://www.w3.org/2001/XMLSchema&amp;quot;  xmlns:xsi=&amp;quot;http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance&amp;quot;  xmlns:xsl=&amp;quot;http://www.w3.org/1999/XSL/Transform&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:template match=&amp;quot;/&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;html&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;body&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:for-each select=&amp;quot;/RegexLibrary/Items/Item&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;H3 style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:24px;font-style:bold;color:black&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;xsl:value-of select=&amp;quot;Name&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;/H3&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;table border=&amp;quot;1&amp;quot; valign=&amp;quot;center&amp;quot; style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:12px;color:green&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;tr align=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:for-each select=&amp;quot;Labels/Label&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
 &amp;lt;td&amp;gt;&amp;lt;xsl:value-of   select=&amp;quot;Value&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/xsl:for-each&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/tr&amp;gt;&amp;lt;/table&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:16px;font-style:bold;color:black&amp;quot;&amp;gt;Find:&amp;lt;/span&amp;gt; &amp;lt;span type=&amp;quot;FindRegex&amp;quot; style=&amp;quot;font-family:courier;font-size:16px;font-style:bold;color:red&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;xsl:value-of select=&amp;quot;FindRegex&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;/span&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:16px;font-style:bold;color:black&amp;quot;&amp;gt;Replace:&amp;lt;/span&amp;gt; &amp;lt;span type=&amp;quot;ReplaceRegex&amp;quot; style=&amp;quot;font-family:courier;font-size:16px;font-style:bold;color:red&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;xsl:value-of select=&amp;quot;ReplaceRegex&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;/span&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:16px;font-style:bold;color:black&amp;quot;&amp;gt;Description:&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;p type=&amp;quot;Description&amp;quot; style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:12px;color:black&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:value-of   select=&amp;quot;Description&amp;quot;/&amp;gt; &lt;br /&gt;
&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/xsl:for-each&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/body&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/html&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/xsl:template&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/xsl:stylesheet&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/pre&amp;gt;The XSLT above can be copied and pasted into the appropriate fields of an online conversion tool to reformat XML libraries exported from the memoQ Regex Assistant.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Reformatting MultiTerm XML output from a memoQ term base ====&lt;br /&gt;
In a manner similar to exported Regex Assistant libraries, XML data exported from a memoQ term base (using the MultiTerm XML option) can be transformed into quite a large variety of useful formats for online and offline use.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Online transformation tools ===&lt;br /&gt;
There are a number of web sites available to assist users in applying XSLT to restructure XML data such as exported libraries from the memoQ Regex Assistant. One such page is found at https://www.freeformatter.com/xsl-transformer.html, where an XML file and appropriate XSL can be pasted into fields or uploaded from files, and the transformation can be performed with a single button actuation, after which the transformed data can be saved in an external text file. Depending on the intended use of the output (such as reading in a web browser), it may be desirable afterward to change the extension of the saved data.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=XSL&amp;diff=291</id>
		<title>XSL</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=XSL&amp;diff=291"/>
		<updated>2023-02-22T15:18:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: fix formatting? (attempt)&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;The acronym commonly used for [[wikipedia:XSL|eXtensible Stylesheet Language]], a family of languages used for transforming, formatting and navigating [[wikipedia:XML|XML]] content.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Uses with memoQ ===&lt;br /&gt;
There are three possible routine applications of XSL in [https://www.memoq.com/ memoQ], each of which renders information more accessible to casual reading or reference access. XSL transformations or [[wikipedia:XSLT|XSLT]], can also process information from memoQ in ways which support interoperable work and sharing with other platforms.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Previews of XML content to translate ====&lt;br /&gt;
Some users find it difficult to understand the default display of tagged XML code in the memoQ translation preview, and the translatable content may be interspersed with a lot of other information that makes reading difficult. The memoQ import filter for XML allows an XSLT to be specified, which can be used to create a &amp;quot;friendlier&amp;quot; display of the translatable content and possible reference information. These XSLTs will typically be custom developments for a particular XML configuration.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Readable output of Regex Assistant library exports ====&lt;br /&gt;
The memoQ Regex Assistant stores useful regular expressions for use in filtering, find and replace and other operations in various memoQ modules. To get a better overview of library contents or to make these available for easy use in other environments, such as [[Phrase (Memsource) in memoQ|Phrase]], [[Trados Studio]], [https://www.xbench.net/ ApSIC Xbench] or [https://www.translatortools.net/products/transtoolsplus TransTools+], it may be helpful to reformat the saved XML libraries of regular expressions with names, labels and descriptions into easily readable text or HTML formats, so these can be imported or copy/pasted to the other tools where needed. Here is an example of such a transformation script (XSLT) which can be used for &amp;quot;pretty&amp;quot; HTML output or as a preview for localizing or editing Regex Assistant libraries from memoQ:&lt;br /&gt;
&amp;lt;pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;?xml version=&amp;quot;1.0&amp;quot; encoding=&amp;quot;UTF-8&amp;quot;?&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:stylesheet version=&amp;quot;1.0&amp;quot;   xmlns:xsd=&amp;quot;http://www.w3.org/2001/XMLSchema&amp;quot;  xmlns:xsi=&amp;quot;http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance&amp;quot;  xmlns:xsl=&amp;quot;http://www.w3.org/1999/XSL/Transform&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:template match=&amp;quot;/&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;html&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;body&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:for-each select=&amp;quot;/RegexLibrary/Items/Item&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;H3 style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:24px;font-style:bold;color:black&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;xsl:value-of select=&amp;quot;Name&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;/H3&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;table border=&amp;quot;1&amp;quot; valign=&amp;quot;center&amp;quot; style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:12px;color:green&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;tr align=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:for-each select=&amp;quot;Labels/Label&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
 &amp;lt;td&amp;gt;&amp;lt;xsl:value-of   select=&amp;quot;Value&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/xsl:for-each&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/tr&amp;gt;&amp;lt;/table&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:16px;font-style:bold;color:black&amp;quot;&amp;gt;Find:&amp;lt;/span&amp;gt; &amp;lt;span type=&amp;quot;FindRegex&amp;quot; style=&amp;quot;font-family:courier;font-size:16px;font-style:bold;color:red&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;xsl:value-of select=&amp;quot;FindRegex&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;/span&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:16px;font-style:bold;color:black&amp;quot;&amp;gt;Replace:&amp;lt;/span&amp;gt; &amp;lt;span type=&amp;quot;ReplaceRegex&amp;quot; style=&amp;quot;font-family:courier;font-size:16px;font-style:bold;color:red&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;xsl:value-of select=&amp;quot;ReplaceRegex&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;/span&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:16px;font-style:bold;color:black&amp;quot;&amp;gt;Description:&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;p type=&amp;quot;Description&amp;quot; style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:12px;color:black&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:value-of   select=&amp;quot;Description&amp;quot;/&amp;gt; &lt;br /&gt;
&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/xsl:for-each&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/body&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/html&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/xsl:template&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/xsl:stylesheet&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/pre&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Online transformation tools ===&lt;br /&gt;
There are a number of web sites available to assist users in applying XSLT to restructure XML data such as exported libraries from the memoQ Regex Assistant. One such page is found at https://www.freeformatter.com/xsl-transformer.html, where an XML file and appropriate XSL can be pasted into fields or uploaded from files, and the transformation can be performed with a single button actuation, after which the transformed data can be saved in an external text file. Depending on the intended use of the output (such as reading in a web browser), it may be desirable afterward to change the extension of the saved data.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=XSL&amp;diff=290</id>
		<title>XSL</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=XSL&amp;diff=290"/>
		<updated>2023-02-22T15:15:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: /* Readable output of Regex Assistant library exports */  added XSL code as example of RA library XML transformation&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;The acronym commonly used for [[wikipedia:XSL|eXtensible Stylesheet Language]], a family of languages used for transforming, formatting and navigating [[wikipedia:XML|XML]] content.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Uses with memoQ ===&lt;br /&gt;
There are three possible routine applications of XSL in [https://www.memoq.com/ memoQ], each of which renders information more accessible to casual reading or reference access. XSL transformations or [[wikipedia:XSLT|XSLT]], can also process information from memoQ in ways which support interoperable work and sharing with other platforms.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Previews of XML content to translate ====&lt;br /&gt;
Some users find it difficult to understand the default display of tagged XML code in the memoQ translation preview, and the translatable content may be interspersed with a lot of other information that makes reading difficult. The memoQ import filter for XML allows an XSLT to be specified, which can be used to create a &amp;quot;friendlier&amp;quot; display of the translatable content and possible reference information. These XSLTs will typically be custom developments for a particular XML configuration.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Readable output of Regex Assistant library exports ====&lt;br /&gt;
The memoQ Regex Assistant stores useful regular expressions for use in filtering, find and replace and other operations in various memoQ modules. To get a better overview of library contents or to make these available for easy use in other environments, such as [[Phrase (Memsource) in memoQ|Phrase]], [[Trados Studio]], [https://www.xbench.net/ ApSIC Xbench] or [https://www.translatortools.net/products/transtoolsplus TransTools+], it may be helpful to reformat the saved XML libraries of regular expressions with names, labels and descriptions into easily readable text or HTML formats, so these can be imported or copy/pasted to the other tools where needed. Here is an example of such a transformation script (XSLT) which can be used for &amp;quot;pretty&amp;quot; HTML output or as a preview for localizing or editing Regex Assistant libraries from memoQ:&lt;br /&gt;
&amp;lt;code&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;?xml version=&amp;quot;1.0&amp;quot; encoding=&amp;quot;UTF-8&amp;quot;?&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:stylesheet version=&amp;quot;1.0&amp;quot;   xmlns:xsd=&amp;quot;http://www.w3.org/2001/XMLSchema&amp;quot;  xmlns:xsi=&amp;quot;http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance&amp;quot;  xmlns:xsl=&amp;quot;http://www.w3.org/1999/XSL/Transform&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:template match=&amp;quot;/&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;html&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;body&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:for-each select=&amp;quot;/RegexLibrary/Items/Item&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;H3 style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:24px;font-style:bold;color:black&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;xsl:value-of select=&amp;quot;Name&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;/H3&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;table border=&amp;quot;1&amp;quot; valign=&amp;quot;center&amp;quot; style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:12px;color:green&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;tr align=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:for-each select=&amp;quot;Labels/Label&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
 &amp;lt;td&amp;gt;&amp;lt;xsl:value-of   select=&amp;quot;Value&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;/td&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/xsl:for-each&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/tr&amp;gt;&amp;lt;/table&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:16px;font-style:bold;color:black&amp;quot;&amp;gt;Find:&amp;lt;/span&amp;gt; &amp;lt;span type=&amp;quot;FindRegex&amp;quot; style=&amp;quot;font-family:courier;font-size:16px;font-style:bold;color:red&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;xsl:value-of select=&amp;quot;FindRegex&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;/span&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:16px;font-style:bold;color:black&amp;quot;&amp;gt;Replace:&amp;lt;/span&amp;gt; &amp;lt;span type=&amp;quot;ReplaceRegex&amp;quot; style=&amp;quot;font-family:courier;font-size:16px;font-style:bold;color:red&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;xsl:value-of select=&amp;quot;ReplaceRegex&amp;quot;/&amp;gt;&amp;lt;/span&amp;gt;&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;span style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:16px;font-style:bold;color:black&amp;quot;&amp;gt;Description:&amp;lt;/span&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;p type=&amp;quot;Description&amp;quot; style=&amp;quot;font-family:verdana;font-size:12px;color:black&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;xsl:value-of   select=&amp;quot;Description&amp;quot;/&amp;gt; &lt;br /&gt;
&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/xsl:for-each&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/body&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/html&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/xsl:template&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/xsl:stylesheet&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/code&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Online transformation tools ===&lt;br /&gt;
There are a number of web sites available to assist users in applying XSLT to restructure XML data such as exported libraries from the memoQ Regex Assistant. One such page is found at https://www.freeformatter.com/xsl-transformer.html, where an XML file and appropriate XSL can be pasted into fields or uploaded from files, and the transformation can be performed with a single button actuation, after which the transformed data can be saved in an external text file. Depending on the intended use of the output (such as reading in a web browser), it may be desirable afterward to change the extension of the saved data.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=XSL&amp;diff=289</id>
		<title>XSL</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=XSL&amp;diff=289"/>
		<updated>2023-02-22T15:13:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: Initial text&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;The acronym commonly used for [[wikipedia:XSL|eXtensible Stylesheet Language]], a family of languages used for transforming, formatting and navigating [[wikipedia:XML|XML]] content.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Uses with memoQ ===&lt;br /&gt;
There are three possible routine applications of XSL in [https://www.memoq.com/ memoQ], each of which renders information more accessible to casual reading or reference access. XSL transformations or [[wikipedia:XSLT|XSLT]], can also process information from memoQ in ways which support interoperable work and sharing with other platforms.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Previews of XML content to translate ====&lt;br /&gt;
Some users find it difficult to understand the default display of tagged XML code in the memoQ translation preview, and the translatable content may be interspersed with a lot of other information that makes reading difficult. The memoQ import filter for XML allows an XSLT to be specified, which can be used to create a &amp;quot;friendlier&amp;quot; display of the translatable content and possible reference information. These XSLTs will typically be custom developments for a particular XML configuration.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Readable output of Regex Assistant library exports ====&lt;br /&gt;
The memoQ Regex Assistant stores useful regular expressions for use in filtering, find and replace and other operations in various memoQ modules. To get a better overview of library contents or to make these available for easy use in other environments, such as [[Phrase (Memsource) in memoQ|Phrase]], [[Trados Studio]], [https://www.xbench.net/ ApSIC Xbench] or [https://www.translatortools.net/products/transtoolsplus TransTools+], it may be helpful to reformat the saved XML libraries of regular expressions with names, labels and descriptions into easily readable text or HTML formats, so these can be imported or copy/pasted to the other tools where needed. Here is an example of such a transformation script (XSLT) which can be used for &amp;quot;pretty&amp;quot; HTML output or as a preview for localizing or editing Regex Assistant libraries from memoQ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Online transformation tools ===&lt;br /&gt;
There are a number of web sites available to assist users in applying XSLT to restructure XML data such as exported libraries from the memoQ Regex Assistant. One such page is found at https://www.freeformatter.com/xsl-transformer.html, where an XML file and appropriate XSL can be pasted into fields or uploaded from files, and the transformation can be performed with a single button actuation, after which the transformed data can be saved in an external text file. Depending on the intended use of the output (such as reading in a web browser), it may be desirable afterward to change the extension of the saved data.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Phrase_(Memsource)_in_memoQ&amp;diff=288</id>
		<title>Phrase (Memsource) in memoQ</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Phrase_(Memsource)_in_memoQ&amp;diff=288"/>
		<updated>2023-02-22T14:40:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: Added logo for Phrase TMS&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[File:Phrase-TMS logo.png|alt=Logo for the Phrase translation management system.|thumb|Phrase TMS logo]]&lt;br /&gt;
Files originating from [https://www.foreignaffairs.com/ukraine/kremlins-grand-delusions Phrase] (formerly known as &amp;quot;Memsource&amp;quot;) have the MXLIFF extension. As of memoQ version 9.14, this variant of XLIFF used by Phrase is not well-supported by memoQ without additional configuration. For a viable configuration (filters and a template), see the [http://wasaty.pl/blog/2018/01/30/memsource-files-in-memoq/ blog article and resources from Marek Pawelec]. However, with appropriate configuration, jobs created in Phrase can be exported and processed in memoQ without data loss or other corruption, and all proprietary tags from Phrase are properly protected and verified by QA measures in memoQ. When working in Phrase itself, it is usually best to do the translation and review work in the Phrase desktop client, which offers ergonomics superior to the web client and which also supports regular expressions (regex) for filtering as well as find and replace operations. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The basic configuration for working with MXLIFF files from Phrase has been integrated into the general client template of Linguaemundi, so no special measures are necessary to create an online project to work with these files. Simply follow the steps to prepare and export the MXLIFF files, and import these to memoQ using either the folder import option in an appropriate template project or by choosing individual MXLIFF files using the &amp;quot;All files&amp;quot; setting in the import dialog (because the extension is not recognized in current versions of memoQ).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Common scenarios ===&lt;br /&gt;
There are three common situations for a Phrase project to be handled in memoQ, each with small differences in the desirable preparation steps. If there are useful resources in the online project, TM content and non-translatables may be included in the MXLIFF files by pre-translation (a low match setting is recommended to increase the &amp;quot;harvest&amp;quot; of possible terminology), and both TM and term base content can be consulted conveniently using the Phrase desktop client accessing a local copy of the MXLIFF file. The Phrase desktop client can also make use of information which has been exported from a memoQ Regex Assistant library in readable formats such as HTML, from which the regex can be copied and pasted into the appropriate filter or find and replace fields in the Phrase desktop client. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== No useful TM ====&lt;br /&gt;
The simplest scenario involves a job with no existing TM or machine trashlation. Simply export the MXLIFF files and import them to a memoQ project created from a Phrase-capable template. In the unlikely event that there are useful term bases, these can be accessed easily with the Phrase desktop client using a copy of the MXLIFF.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The best access to online Phrase content, however, can usually be achieved by exporting the TM and term base resources and importing these for use in memoQ. This access needs to be discussed and arranged with the client, and the possibilities should be explored by the project manager where appropriate.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Useful TM content ====&lt;br /&gt;
Where there is useful content in the online Phrase TMs, it typically suffices to pre-translate in the web client with low fuzzy match settings, and then export the MXLIFF files and handle as above. Once again, quick access to online resources can be achieved using the Phrase desktop client.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PEMT ====&lt;br /&gt;
Export the MXLIFF files and import them to a memoQ project created from a Phrase-capable template. Resource access for concordance or term base lookups can be achieved via the Phrase desktop client if exported resources are not available for use in memoQ.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Submitting the finished work to the Phrase server ===&lt;br /&gt;
The completed MXLIFF files can be uploaded from the Phrase desktop client or via the web client. Note that at any intermediate stage, an MXLIFF can be exported from an ongoing memoQ online project and be processed (opened and/or uploaded) in the Phrase desktop editor or web client. This might be done, for example, to let a client see &amp;quot;progress&amp;quot; in the Phrase server project. &lt;br /&gt;
[[Category: memoQ]]&lt;br /&gt;
[[Category: Phrase]]&lt;br /&gt;
[[Category: Interoperability]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:Phrase-TMS_logo.png&amp;diff=287</id>
		<title>File:Phrase-TMS logo.png</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:Phrase-TMS_logo.png&amp;diff=287"/>
		<updated>2023-02-22T14:38:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Logo for the Phrase TMS (formerly known as Memsource)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Phrase_(Memsource)_in_memoQ&amp;diff=286</id>
		<title>Phrase (Memsource) in memoQ</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Phrase_(Memsource)_in_memoQ&amp;diff=286"/>
		<updated>2023-02-22T14:35:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: Added some verbiage in the section about submitting finished jobs to cover stages of lesser completion.&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Files originating from [https://www.foreignaffairs.com/ukraine/kremlins-grand-delusions Phrase] (formerly known as &amp;quot;Memsource&amp;quot;) have the MXLIFF extension. As of memoQ version 9.14, this variant of XLIFF used by Phrase is not well-supported by memoQ without additional configuration. For a viable configuration (filters and a template), see the [http://wasaty.pl/blog/2018/01/30/memsource-files-in-memoq/ blog article and resources from Marek Pawelec]. However, with appropriate configuration, jobs created in Phrase can be exported and processed in memoQ without data loss or other corruption, and all proprietary tags from Phrase are properly protected and verified by QA measures in memoQ. When working in Phrase itself, it is usually best to do the translation and review work in the Phrase desktop client, which offers ergonomics superior to the web client and which also supports regular expressions (regex) for filtering as well as find and replace operations. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The basic configuration for working with MXLIFF files from Phrase has been integrated into the general client template of Linguaemundi, so no special measures are necessary to create an online project to work with these files. Simply follow the steps to prepare and export the MXLIFF files, and import these to memoQ using either the folder import option in an appropriate template project or by choosing individual MXLIFF files using the &amp;quot;All files&amp;quot; setting in the import dialog (because the extension is not recognized in current versions of memoQ).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Common scenarios ===&lt;br /&gt;
There are three common situations for a Phrase project to be handled in memoQ, each with small differences in the desirable preparation steps. If there are useful resources in the online project, TM content and non-translatables may be included in the MXLIFF files by pre-translation (a low match setting is recommended to increase the &amp;quot;harvest&amp;quot; of possible terminology), and both TM and term base content can be consulted conveniently using the Phrase desktop client accessing a local copy of the MXLIFF file. The Phrase desktop client can also make use of information which has been exported from a memoQ Regex Assistant library in readable formats such as HTML, from which the regex can be copied and pasted into the appropriate filter or find and replace fields in the Phrase desktop client. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== No useful TM ====&lt;br /&gt;
The simplest scenario involves a job with no existing TM or machine trashlation. Simply export the MXLIFF files and import them to a memoQ project created from a Phrase-capable template. In the unlikely event that there are useful term bases, these can be accessed easily with the Phrase desktop client using a copy of the MXLIFF.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The best access to online Phrase content, however, can usually be achieved by exporting the TM and term base resources and importing these for use in memoQ. This access needs to be discussed and arranged with the client, and the possibilities should be explored by the project manager where appropriate.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Useful TM content ====&lt;br /&gt;
Where there is useful content in the online Phrase TMs, it typically suffices to pre-translate in the web client with low fuzzy match settings, and then export the MXLIFF files and handle as above. Once again, quick access to online resources can be achieved using the Phrase desktop client.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PEMT ====&lt;br /&gt;
Export the MXLIFF files and import them to a memoQ project created from a Phrase-capable template. Resource access for concordance or term base lookups can be achieved via the Phrase desktop client if exported resources are not available for use in memoQ.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Submitting the finished work to the Phrase server ===&lt;br /&gt;
The completed MXLIFF files can be uploaded from the Phrase desktop client or via the web client. Note that at any intermediate stage, an MXLIFF can be exported from an ongoing memoQ online project and be processed (opened and/or uploaded) in the Phrase desktop editor or web client. This might be done, for example, to let a client see &amp;quot;progress&amp;quot; in the Phrase server project. &lt;br /&gt;
[[Category: memoQ]]&lt;br /&gt;
[[Category: Phrase]]&lt;br /&gt;
[[Category: Interoperability]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Phrase_(Memsource)_in_memoQ&amp;diff=285</id>
		<title>Phrase (Memsource) in memoQ</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Phrase_(Memsource)_in_memoQ&amp;diff=285"/>
		<updated>2023-02-22T14:31:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: changed category word Memsource to Phrase&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Files originating from [https://www.foreignaffairs.com/ukraine/kremlins-grand-delusions Phrase] (formerly known as &amp;quot;Memsource&amp;quot;) have the MXLIFF extension. As of memoQ version 9.14, this variant of XLIFF used by Phrase is not well-supported by memoQ without additional configuration. For a viable configuration (filters and a template), see the [http://wasaty.pl/blog/2018/01/30/memsource-files-in-memoq/ blog article and resources from Marek Pawelec]. However, with appropriate configuration, jobs created in Phrase can be exported and processed in memoQ without data loss or other corruption, and all proprietary tags from Phrase are properly protected and verified by QA measures in memoQ. When working in Phrase itself, it is usually best to do the translation and review work in the Phrase desktop client, which offers ergonomics superior to the web client and which also supports regular expressions (regex) for filtering as well as find and replace operations. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The basic configuration for working with MXLIFF files from Phrase has been integrated into the general client template of Linguaemundi, so no special measures are necessary to create an online project to work with these files. Simply follow the steps to prepare and export the MXLIFF files, and import these to memoQ using either the folder import option in an appropriate template project or by choosing individual MXLIFF files using the &amp;quot;All files&amp;quot; setting in the import dialog (because the extension is not recognized in current versions of memoQ).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Common scenarios ===&lt;br /&gt;
There are three common situations for a Phrase project to be handled in memoQ, each with small differences in the desirable preparation steps. If there are useful resources in the online project, TM content and non-translatables may be included in the MXLIFF files by pre-translation (a low match setting is recommended to increase the &amp;quot;harvest&amp;quot; of possible terminology), and both TM and term base content can be consulted conveniently using the Phrase desktop client accessing a local copy of the MXLIFF file. The Phrase desktop client can also make use of information which has been exported from a memoQ Regex Assistant library in readable formats such as HTML, from which the regex can be copied and pasted into the appropriate filter or find and replace fields in the Phrase desktop client. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== No useful TM ====&lt;br /&gt;
The simplest scenario involves a job with no existing TM or machine trashlation. Simply export the MXLIFF files and import them to a memoQ project created from a Phrase-capable template. In the unlikely event that there are useful term bases, these can be accessed easily with the Phrase desktop client using a copy of the MXLIFF.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The best access to online Phrase content, however, can usually be achieved by exporting the TM and term base resources and importing these for use in memoQ. This access needs to be discussed and arranged with the client, and the possibilities should be explored by the project manager where appropriate.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Useful TM content ====&lt;br /&gt;
Where there is useful content in the online Phrase TMs, it typically suffices to pre-translate in the web client with low fuzzy match settings, and then export the MXLIFF files and handle as above. Once again, quick access to online resources can be achieved using the Phrase desktop client.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PEMT ====&lt;br /&gt;
Export the MXLIFF files and import them to a memoQ project created from a Phrase-capable template. Resource access for concordance or term base lookups can be achieved via the Phrase desktop client if exported resources are not available for use in memoQ.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Submitting the finished work to the Phrase server ===&lt;br /&gt;
The completed MXLIFF files can be uploaded from the Phrase desktop client or via the web client. &lt;br /&gt;
[[Category: memoQ]]&lt;br /&gt;
[[Category: Phrase]]&lt;br /&gt;
[[Category: Interoperability]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Phrase_(Memsource)_in_memoQ&amp;diff=284</id>
		<title>Phrase (Memsource) in memoQ</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Phrase_(Memsource)_in_memoQ&amp;diff=284"/>
		<updated>2023-02-22T11:15:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: Updated to reflect the state of things at Linguaemundi and the product name change from Memsource to Phrase.&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Files originating from [https://www.foreignaffairs.com/ukraine/kremlins-grand-delusions Phrase] (formerly known as &amp;quot;Memsource&amp;quot;) have the MXLIFF extension. As of memoQ version 9.14, this variant of XLIFF used by Phrase is not well-supported by memoQ without additional configuration. For a viable configuration (filters and a template), see the [http://wasaty.pl/blog/2018/01/30/memsource-files-in-memoq/ blog article and resources from Marek Pawelec]. However, with appropriate configuration, jobs created in Phrase can be exported and processed in memoQ without data loss or other corruption, and all proprietary tags from Phrase are properly protected and verified by QA measures in memoQ. When working in Phrase itself, it is usually best to do the translation and review work in the Phrase desktop client, which offers ergonomics superior to the web client and which also supports regular expressions (regex) for filtering as well as find and replace operations. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The basic configuration for working with MXLIFF files from Phrase has been integrated into the general client template of Linguaemundi, so no special measures are necessary to create an online project to work with these files. Simply follow the steps to prepare and export the MXLIFF files, and import these to memoQ using either the folder import option in an appropriate template project or by choosing individual MXLIFF files using the &amp;quot;All files&amp;quot; setting in the import dialog (because the extension is not recognized in current versions of memoQ).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Common scenarios ===&lt;br /&gt;
There are three common situations for a Phrase project to be handled in memoQ, each with small differences in the desirable preparation steps. If there are useful resources in the online project, TM content and non-translatables may be included in the MXLIFF files by pre-translation (a low match setting is recommended to increase the &amp;quot;harvest&amp;quot; of possible terminology), and both TM and term base content can be consulted conveniently using the Phrase desktop client accessing a local copy of the MXLIFF file. The Phrase desktop client can also make use of information which has been exported from a memoQ Regex Assistant library in readable formats such as HTML, from which the regex can be copied and pasted into the appropriate filter or find and replace fields in the Phrase desktop client. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== No useful TM ====&lt;br /&gt;
The simplest scenario involves a job with no existing TM or machine trashlation. Simply export the MXLIFF files and import them to a memoQ project created from a Phrase-capable template. In the unlikely event that there are useful term bases, these can be accessed easily with the Phrase desktop client using a copy of the MXLIFF.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The best access to online Phrase content, however, can usually be achieved by exporting the TM and term base resources and importing these for use in memoQ. This access needs to be discussed and arranged with the client, and the possibilities should be explored by the project manager where appropriate.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Useful TM content ====&lt;br /&gt;
Where there is useful content in the online Phrase TMs, it typically suffices to pre-translate in the web client with low fuzzy match settings, and then export the MXLIFF files and handle as above. Once again, quick access to online resources can be achieved using the Phrase desktop client.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PEMT ====&lt;br /&gt;
Export the MXLIFF files and import them to a memoQ project created from a Phrase-capable template. Resource access for concordance or term base lookups can be achieved via the Phrase desktop client if exported resources are not available for use in memoQ.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Submitting the finished work to the Phrase server ===&lt;br /&gt;
The completed MXLIFF files can be uploaded from the Phrase desktop client or via the web client. &lt;br /&gt;
[[Category: memoQ]]&lt;br /&gt;
[[Category: Memsource]]&lt;br /&gt;
[[Category: Interoperability]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Memsource_in_memoQ&amp;diff=283</id>
		<title>Memsource in memoQ</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Memsource_in_memoQ&amp;diff=283"/>
		<updated>2023-02-22T10:40:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: KevinL moved page Memsource in memoQ to Phrase (Memsource) in memoQ: Product re-named&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;#REDIRECT [[Phrase (Memsource) in memoQ]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Phrase_(Memsource)_in_memoQ&amp;diff=282</id>
		<title>Phrase (Memsource) in memoQ</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Phrase_(Memsource)_in_memoQ&amp;diff=282"/>
		<updated>2023-02-22T10:40:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: KevinL moved page Memsource in memoQ to Phrase (Memsource) in memoQ: Product re-named&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;See the [http://wasaty.pl/blog/2018/01/30/memsource-files-in-memoq/ blog article and resources from Marek Pawelec].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The general strategy to follow for getting the content out of Memsource is to pretranslate the Memsource files (MXLIFF) with a low match setting and term insertion enabled. This really extracts EVERYTHING you need from the online Memsource project. Then export the MXLIFF and work in memoQ using Marek’s tools. When you’re done, import the MXLIFF back to the online Memsource project. This is like what happens if you use their crappy desktop client anyway. In fact, you could probably use that desktop client for the first and last steps rather than use the browser.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
FROM MAREK'S BLOG -- edit later:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Before you start: the template will work only with memoQ 8.x and 7.8, not older. However, executable file “FindAndReplace.exe” is only installed with memoQ version 8.1 and newer. If you have older version, you need to download it separately (see below).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Template Memsource does the following:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* match rate will be visible in memoQ&lt;br /&gt;
* locked status will be kept (segments locked in memsource will be locked in memoQ)&lt;br /&gt;
* “translated” status will be kept&lt;br /&gt;
* segments populated with machine translation will have “MT” status in memoQ&lt;br /&gt;
* memsource tags will be converted into memoQ tags&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Preparation: ===&lt;br /&gt;
1. memoQ version 8.1 and newer: none&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. memoQ version 7.8: download and unzip executable FindAndReplace (alternatively download and install newest memoQ version, you can still use 7.8, but FindAndReplace will be installed in the default path).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Installation ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
# Download this file: memsource_updated.zip&lt;br /&gt;
# Unzip the content (remember where you unzipped it).&lt;br /&gt;
# Start memoQ, open Resource console.&lt;br /&gt;
# Select Filter configurations.&lt;br /&gt;
# Select Import new and import:  ChainedConverter#memsource-tagged.mqres&lt;br /&gt;
# Select Project templates.&lt;br /&gt;
# Select Import new &amp;gt; Memsource.mqres The template contains hard-coded path for configuration file: C:\memoQ\FindAndReplace\memsource.xml. If you don’t want to edit the template, create this folder and put “memsource.xml” in this path. Alternatively edit the template: Select Resource console &amp;gt; Templates &amp;gt; memsource with states &amp;gt; Edit &amp;gt; Automated actions &amp;gt; Script before import and edit path in Command line arguments field, then click Update. You can now create template project and import Memsource files.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category: memoQ]]&lt;br /&gt;
[[Category: Memsource]]&lt;br /&gt;
[[Category: Interoperability]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=STAR_Transit&amp;diff=281</id>
		<title>STAR Transit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=STAR_Transit&amp;diff=281"/>
		<updated>2023-02-01T13:40:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: /* Exporting terminology data from the MDB file for import to memoQ term bases */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[File:STAR Group logo .png|left|frameless|150x150px]]&lt;br /&gt;
'''STAR Transit NXT''' is the most recent version of a long-established computer-aided translation (CAT) tool which is still in use in some Central European countries but seldom elsewhere. Users of the platform are often reluctant to migrate to other tools because of perceived difficulties in transferring the complex terminologies that have been created and maintained in the associated terminology management tool '''Term&amp;amp;nbsp;Star'''.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
memoQ offers excellent integration with STAR translation products such as Transit NXT and earlier versions and with Term Star. Package files (PXF and PPF) from the STAR Transit environment can be imported easily into memoQ along with reference resources and terminologies bundled in the package.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Information on setting up STAR Transit packages in a memoQ online project can be found in this video: https://youtu.be/I-hwQlo9Goc &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Information on setting up STAR Transit packages in a local memoQ project can be found in this video: https://youtu.be/AR9Ebwd7pQw&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The second video also covers some workflow situations that may be relevant to online projects. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Terminologies provided separately, for example as MDB (Access database) files from Term Star can be exported in various ways to enable their import into a memoQ term base, Qterm or other terminology management tools.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== STAR Transit projects at Linguaemundi ==&lt;br /&gt;
Most projects of this type are for the end customer Daimler and require the use of Daimler's specific, proprietary Term Star term bases. These term bases are not bundled in the package and must be attached separately (from the MDB file) to a project done with STAR Transit NXT, or they must exported via Term Star and imported into memoQ term bases, which are then attached to the package project in memoQ. There are currently two term bases of interest, one for &amp;quot;products&amp;quot; and another for &amp;quot;corporate identity.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
If the projects are done in memoQ, the package project will generate a valid STAR Transit NXT &amp;quot;return package&amp;quot;, which can be opened by the customer using a licensed copy of STAR Transit NXT.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Exporting terminology data from the MDB file for import to memoQ term bases ===&lt;br /&gt;
Term Star offers many options for exporting terminology data to use in other tools. However, in the case of very complex terminology collections such as Daimler's term bases, the exports will inevitably involve some compromises and data loss. The distributed MDB files typically contain many languages other than those of interest for a particular project or language pair, and there are also a lot of synonyms, forbidden terms and other information which may get lost or become unclear after export. When in doubt, consult an original entry in Term Star to see any relevant metadata or other information.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
For purposes of Linguaemundi's projects in memoQ, the best export format to use from Term Star appears to be TBX.&lt;br /&gt;
[[File:TBX exports from Daimler MDB file.png|alt=TBX exports from Daimler's Term Star MDB file|center|thumb|600x600px|TBX exports from Daimler's Term Star MDB file]]&lt;br /&gt;
The TBX exports contain many languages of no interest, which will need to be removed from the memoQ term bases after the data are imported. Moreover, TBX imports to a memoQ term base override the default term properties of the term base, an unfortunate thing which does not happen with most other import formats. This can be considered a bug in current versions of memoQ.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Importing Daimler TBX exports to memoQ term bases ===&lt;br /&gt;
It is recommended to create two new memoQ term bases, one for Daimler Products and another for Daimler Corporate identity. Some system of versioning, such as the addition of a date to the name of the term base, should be used so that people will be aware of the version status of the information.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Initially, the term base will need to have only two languages specified (preferably language variants used in Linguaemundi projects); the TBX import will automatically add all the languages contained in the file. Unwanted languages can then be removed by unchecking the boxes for them in the Properties dialog of the term base. Consult previous term bases for what languages to retain or ask the quality manager for guidance in this matter. If languages are not currently part of the work with the client they may still have reference value, because they will be included in the display of the term hit in memoQ and may be useful suggestions for possible terms that are missing in the target language of actual interest.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
After the TBX file has been imported to a memoQ term base and the unwanted languages have been removed, the next step is to change the match properties for all the relevant languages to &amp;quot;Fuzzy&amp;quot;. Although this may lead to false positives, it will ensure the best coverage of possible terms regardless of typos, misspelling, grammatical structure changes, etc. In cases where these false positives become a nuisance, the terms should be entered redundantly in Linguaemundi's own Daimler term bases, where the properties can be fine-tuned for QA purposes.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Changing the term match properties can be done in memoQ's term base editor by a bulk (range) selection process in each language set. If a range (of all) of the terms is selected and the match field is set to Fuzzy, the match property will be changed for all the selected entries. This can be a slow operation in large term bases, and it is usually more efficient to do this work in a local term base which is later published to the server after all adjustments are completed. Due to the nature of the entries in Daimler's term data, a setting other than fuzzy matching for terms will very often result in the terms not being found, so this is very important.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The change of term properties can also be done by exporting the data from the memoQ term bases, including the Entry ID and Term Info, importing the Term Info column for &amp;quot;translation&amp;quot; in memoQ, then exporting the modified CSV or Excel data and re-importing it to the respective term base with the setting to update the term base using the Entry ID. This may prove to be much faster, and it would allow the work to be done in a single pass for all languages by importing only the Term Info columns of an Excel file, for example.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Finally, it is important to preserve the customer's data as received. So these term bases should be made read-only before they are used in projects. Any changes or adjustments to term entries should be done by putting the terms into Linguaemundi's own Daimler term bases or personal, local term bases, not by editing the collections received from Daimler.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:TBX_exports_from_Daimler_MDB_file.png&amp;diff=280</id>
		<title>File:TBX exports from Daimler MDB file.png</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:TBX_exports_from_Daimler_MDB_file.png&amp;diff=280"/>
		<updated>2023-02-01T13:38:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Screenshot of TBX files exported from the Term Star MDB file from Daimler&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=STAR_Transit&amp;diff=279</id>
		<title>STAR Transit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=STAR_Transit&amp;diff=279"/>
		<updated>2023-02-01T13:36:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: added info on terminology exports and imports and usage recommendations&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[File:STAR Group logo .png|left|frameless|150x150px]]&lt;br /&gt;
'''STAR Transit NXT''' is the most recent version of a long-established computer-aided translation (CAT) tool which is still in use in some Central European countries but seldom elsewhere. Users of the platform are often reluctant to migrate to other tools because of perceived difficulties in transferring the complex terminologies that have been created and maintained in the associated terminology management tool '''Term&amp;amp;nbsp;Star'''.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
memoQ offers excellent integration with STAR translation products such as Transit NXT and earlier versions and with Term Star. Package files (PXF and PPF) from the STAR Transit environment can be imported easily into memoQ along with reference resources and terminologies bundled in the package.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Information on setting up STAR Transit packages in a memoQ online project can be found in this video: https://youtu.be/I-hwQlo9Goc &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Information on setting up STAR Transit packages in a local memoQ project can be found in this video: https://youtu.be/AR9Ebwd7pQw&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The second video also covers some workflow situations that may be relevant to online projects. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Terminologies provided separately, for example as MDB (Access database) files from Term Star can be exported in various ways to enable their import into a memoQ term base, Qterm or other terminology management tools.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== STAR Transit projects at Linguaemundi ==&lt;br /&gt;
Most projects of this type are for the end customer Daimler and require the use of Daimler's specific, proprietary Term Star term bases. These term bases are not bundled in the package and must be attached separately (from the MDB file) to a project done with STAR Transit NXT, or they must exported via Term Star and imported into memoQ term bases, which are then attached to the package project in memoQ. There are currently two term bases of interest, one for &amp;quot;products&amp;quot; and another for &amp;quot;corporate identity.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
If the projects are done in memoQ, the package project will generate a valid STAR Transit NXT &amp;quot;return package&amp;quot;, which can be opened by the customer using a licensed copy of STAR Transit NXT.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Exporting terminology data from the MDB file for import to memoQ term bases ===&lt;br /&gt;
Term Star offers many options for exporting terminology data to use in other tools. However, in the case of very complex terminology collections such as Daimler's term bases, the exports will inevitably involve some compromises and data loss. The distributed MDB files typically contain many languages other than those of interest for a particular project or language pair, and there are also a lot of synonyms, forbidden terms and other information which may get lost or become unclear after export. When in doubt, consult an original entry in Term Star to see any relevant metadata or other information.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
For purposes of Linguaemundi's projects in memoQ, the best export format to use from Term Star appears to be TBX.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The TBX exports contain many languages of no interest, which will need to be removed from the memoQ term bases after the data are imported. Moreover, TBX imports to a memoQ term base override the default term properties of the term base, an unfortunate thing which does not happen with most other import formats. This can be considered a bug in current versions of memoQ.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Importing Daimler TBX exports to memoQ term bases ===&lt;br /&gt;
It is recommended to create two new memoQ term bases, one for Daimler Products and another for Daimler Corporate identity. Some system of versioning, such as the addition of a date to the name of the term base, should be used so that people will be aware of the version status of the information.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Initially, the term base will need to have only two languages specified (preferably language variants used in Linguaemundi projects); the TBX import will automatically add all the languages contained in the file. Unwanted languages can then be removed by unchecking the boxes for them in the Properties dialog of the term base. Consult previous term bases for what languages to retain or ask the quality manager for guidance in this matter. If languages are not currently part of the work with the client they may still have reference value, because they will be included in the display of the term hit in memoQ and may be useful suggestions for possible terms that are missing in the target language of actual interest.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
After the TBX file has been imported to a memoQ term base and the unwanted languages have been removed, the next step is to change the match properties for all the relevant languages to &amp;quot;Fuzzy&amp;quot;. Although this may lead to false positives, it will ensure the best coverage of possible terms regardless of typos, misspelling, grammatical structure changes, etc. In cases where these false positives become a nuisance, the terms should be entered redundantly in Linguaemundi's own Daimler term bases, where the properties can be fine-tuned for QA purposes.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Changing the term match properties can be done in memoQ's term base editor by a bulk (range) selection process in each language set. If a range (of all) of the terms is selected and the match field is set to Fuzzy, the match property will be changed for all the selected entries. This can be a slow operation in large term bases, and it is usually more efficient to do this work in a local term base which is later published to the server after all adjustments are completed. Due to the nature of the entries in Daimler's term data, a setting other than fuzzy matching for terms will very often result in the terms not being found, so this is very important.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The change of term properties can also be done by exporting the data from the memoQ term bases, including the Entry ID and Term Info, importing the Term Info column for &amp;quot;translation&amp;quot; in memoQ, then exporting the modified CSV or Excel data and re-importing it to the respective term base with the setting to update the term base using the Entry ID. This may prove to be much faster, and it would allow the work to be done in a single pass for all languages by importing only the Term Info columns of an Excel file, for example.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Finally, it is important to preserve the customer's data as received. So these term bases should be made read-only before they are used in projects. Any changes or adjustments to term entries should be done by putting the terms into Linguaemundi's own Daimler term bases or personal, local term bases, not by editing the collections received from Daimler.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Magnifier&amp;diff=268</id>
		<title>Magnifier</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Magnifier&amp;diff=268"/>
		<updated>2022-07-29T10:28:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: changed video link to icon&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[File:Finding Magnifier in Windows 10.png|alt=The Magnifier found using the Search field in Windows|left|thumb|250x250px|The Magnifier found using the Search field in Windows]]&lt;br /&gt;
[[wikipedia:Magnifier_(Windows)|Magnifier is a Windows application]] offers a number of useful features, including screen magnification (as the name suggests), &amp;quot;lens mode&amp;quot; magnification, display inversion (sort of simulating a &amp;quot;dark mode&amp;quot;), etc. It can be opened using the keyboard combination: '''Windows key + Ctrl + M'''.&lt;br /&gt;
[[File:Magnifier Settings.png|thumb|Magnifier application settings]]&lt;br /&gt;
[[File:mQ screen inverted.png|alt=Magnifier inversion of the memoQ display|thumb|Magnifier inversion of the memoQ display]]&lt;br /&gt;
This application was created to help users with visual impairments use Windows applications with less difficulty. The inverted screen mode may reduce eye strain from long sessions of translation or other tasks on a computer screen.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A video showing how to use Magnifier for screen inversion is here: [[File:60px-YT client.png‎|40px|link=https://youtu.be/4CO8Ct3YVHQ]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Magnifier&amp;diff=267</id>
		<title>Magnifier</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Magnifier&amp;diff=267"/>
		<updated>2022-07-29T10:27:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: added video link&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[File:Finding Magnifier in Windows 10.png|alt=The Magnifier found using the Search field in Windows|left|thumb|250x250px|The Magnifier found using the Search field in Windows]]&lt;br /&gt;
[[wikipedia:Magnifier_(Windows)|Magnifier is a Windows application]] offers a number of useful features, including screen magnification (as the name suggests), &amp;quot;lens mode&amp;quot; magnification, display inversion (sort of simulating a &amp;quot;dark mode&amp;quot;), etc. It can be opened using the keyboard combination: '''Windows key + Ctrl + M'''.&lt;br /&gt;
[[File:Magnifier Settings.png|thumb|Magnifier application settings]]&lt;br /&gt;
[[File:mQ screen inverted.png|alt=Magnifier inversion of the memoQ display|thumb|Magnifier inversion of the memoQ display]]&lt;br /&gt;
This application was created to help users with visual impairments use Windows applications with less difficulty. The inverted screen mode may reduce eye strain from long sessions of translation or other tasks on a computer screen.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A video showing how to use Magnifier for screen inversion is here: https://youtu.be/4CO8Ct3YVHQ&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Magnifier&amp;diff=266</id>
		<title>Magnifier</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Magnifier&amp;diff=266"/>
		<updated>2022-07-29T09:36:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: Added text and graphics and link&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[File:Finding Magnifier in Windows 10.png|alt=The Magnifier found using the Search field in Windows|left|thumb|250x250px|The Magnifier found using the Search field in Windows]]&lt;br /&gt;
[[wikipedia:Magnifier_(Windows)|Magnifier is a Windows application]] offers a number of useful features, including screen magnification (as the name suggests), &amp;quot;lens mode&amp;quot; magnification, display inversion (sort of simulating a &amp;quot;dark mode&amp;quot;), etc. It can be opened using the keyboard combination: '''Windows key + Ctrl + M'''.&lt;br /&gt;
[[File:Magnifier Settings.png|thumb|Magnifier application settings]]&lt;br /&gt;
[[File:mQ screen inverted.png|alt=Magnifier inversion of the memoQ display|thumb|Magnifier inversion of the memoQ display]]&lt;br /&gt;
This application was created to help users with visual impairments use Windows applications with less difficulty. The inverted screen mode may reduce eye strain from long sessions of translation or other tasks on a computer screen.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:mQ_screen_inverted.png&amp;diff=265</id>
		<title>File:mQ screen inverted.png</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:mQ_screen_inverted.png&amp;diff=265"/>
		<updated>2022-07-29T09:34:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;memoQ with Magnifier screen inversion applied&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:Magnifier_Settings.png&amp;diff=264</id>
		<title>File:Magnifier Settings.png</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:Magnifier_Settings.png&amp;diff=264"/>
		<updated>2022-07-29T09:32:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Magnifier Settings in the Windows 10 control panel&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:Finding_Magnifier_in_Windows_10.png&amp;diff=263</id>
		<title>File:Finding Magnifier in Windows 10.png</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:Finding_Magnifier_in_Windows_10.png&amp;diff=263"/>
		<updated>2022-07-29T09:20:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;The magnifier application found using the search field in Windows&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Backups_in_memoQ&amp;diff=262</id>
		<title>Backups in memoQ</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Backups_in_memoQ&amp;diff=262"/>
		<updated>2022-07-29T09:14:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: Created page with &amp;quot;Category:memoQ Category:backup There are a number of ways to back up projects, project elements and resources in memoQ. It is worthwhile to consider carefully what exactly you need to back up and why, because this may determine the most useful approach.  Project backups&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[Category:memoQ]]&lt;br /&gt;
[[Category:backup]]&lt;br /&gt;
There are a number of ways to back up projects, project elements and resources in memoQ. It is worthwhile to consider carefully what exactly you need to back up and why, because this may determine the most useful approach.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Project backups&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=NEMO&amp;diff=261</id>
		<title>NEMO</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=NEMO&amp;diff=261"/>
		<updated>2022-07-27T15:57:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: initial text to link my video describing the memoQ process for NEMO&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;NEMO projects involve a peculiar special format developed for translating European trademark information. The translation tools developed for this and the recommended process are particularly onerous.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A prototype memoQ workflow was developed along with some special tools programmed for that purpose. It was described in this video: https://youtu.be/fL1PoYoyb6o&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The process can now be fully updated to work in recent versions of memoQ with greater automation.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Multilingual_delimited_text_filter&amp;diff=260</id>
		<title>Multilingual delimited text filter</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Multilingual_delimited_text_filter&amp;diff=260"/>
		<updated>2022-07-27T15:44:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: applied some bold formatting&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[Category:memoQ]]&lt;br /&gt;
[[Category:memoQ filters]]&lt;br /&gt;
[[Category:Trados Studio]]&lt;br /&gt;
[[Category:memoQ settings]]&lt;br /&gt;
Both '''SDL Trados''' and '''memoQ''' offer a special filter for dealing with columnar text such as that often found in tab-delimited text exports, spreadsheets, etc. These filters are particularly useful and most often used for projects with '''Microsoft&amp;amp;nbsp;Excel''', for example, in which one column of text is to be translated into another column to create a multilingual document.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A video describing the use of this filter for a project with multiple spreadsheets in an Excel workbook to translate can be found here: https://youtu.be/cOZ4dH4kXkA&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Multilingual_delimited_text_filter&amp;diff=259</id>
		<title>Multilingual delimited text filter</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Multilingual_delimited_text_filter&amp;diff=259"/>
		<updated>2022-07-27T15:43:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: Created page with &amp;quot;Category:memoQ Category:memoQ filters Category:Trados Studio Category:memoQ settings Both SDL Trados and memoQ offer a special filter for dealing with columnar text such as that often found in tab-delimited text exports, spreadsheets, etc. These filters are particularly useful and most often used for projects with '''Microsoft&amp;amp;nbsp;Excel''', for example, in which one column of text is to be translated into another column to create a multilingual document....&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[Category:memoQ]]&lt;br /&gt;
[[Category:memoQ filters]]&lt;br /&gt;
[[Category:Trados Studio]]&lt;br /&gt;
[[Category:memoQ settings]]&lt;br /&gt;
Both SDL Trados and memoQ offer a special filter for dealing with columnar text such as that often found in tab-delimited text exports, spreadsheets, etc. These filters are particularly useful and most often used for projects with '''Microsoft&amp;amp;nbsp;Excel''', for example, in which one column of text is to be translated into another column to create a multilingual document.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A video describing the use of this filter for a project with multiple spreadsheets in an Excel workbook to translate can be found here: https://youtu.be/cOZ4dH4kXkA&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=STAR_Transit&amp;diff=258</id>
		<title>STAR Transit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=STAR_Transit&amp;diff=258"/>
		<updated>2022-07-27T15:37:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: Switch logo graphic because webp file cannot display&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[File:STAR Group logo .png|left|frameless|150x150px]]&lt;br /&gt;
'''STAR Transit NXT''' is the most recent version of a long-established computer-aided translation (CAT) tool which is still in use in some Central European countries but seldom elsewhere. Users of the platform are often reluctant to migrate to other tools because of perceived difficulties in transferring the complex terminologies that have been created and maintained in the associated terminology management tool '''Term&amp;amp;nbsp;Star'''.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
memoQ offers excellent integration with STAR translation products such as Transit NXT and earlier versions and with Term Star. Package files (PXF and PPF) from the STAR Transit environment can be imported easily into memoQ along with reference resources and terminologies bundled in the package.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Information on setting up STAR Transit packages in a memoQ online project can be found in this video: https://youtu.be/I-hwQlo9Goc &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Information on setting up STAR Transit packages in a local memoQ project can be found in this video: https://youtu.be/AR9Ebwd7pQw&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The second video also covers some workflow situations that may be relevant to online projects. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Terminologies provided separately, for example as MDB (Access database) files from Term Star can be exported in various ways to enable their import into a memoQ term base, Qterm or other terminology management tools.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:STAR_Group_logo_.png&amp;diff=257</id>
		<title>File:STAR Group logo .png</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:STAR_Group_logo_.png&amp;diff=257"/>
		<updated>2022-07-27T15:35:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;STAR Group logo (Swiss company making STAR Transit NXT and other tools)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=STAR_Transit&amp;diff=256</id>
		<title>STAR Transit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=STAR_Transit&amp;diff=256"/>
		<updated>2022-07-27T15:33:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: Added logo and links; more to follow later on term base migrations&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[File:STAR logo.webp|left|frameless|200x200px]]&lt;br /&gt;
'''STAR Transit NXT''' is the most recent version of a long-established computer-aided translation (CAT) tool which is still in use in some Central European countries but seldom elsewhere. Users of the platform are often reluctant to migrate to other tools because of perceived difficulties in transferring the complex terminologies that have been created and maintained in the associated terminology management tool '''Term Star'''.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
memoQ offers excellent integration with STAR translation products such as Transit NXT and earlier versions and with Term Star. Package files (PXF and PPF) from the STAR Transit environment can be imported easily into memoQ along with reference resources and terminologies bundled in the package.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Information on setting up STAR Transit packages in a memoQ online project can be found in this video: https://youtu.be/I-hwQlo9Goc &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Information on setting up STAR Transit packages in a local memoQ project can be found in this video: https://youtu.be/AR9Ebwd7pQw&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The second video also covers some workflow situations that may be relevant to online projects. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Terminologies provided separately, for example as MDB (Access database) files from Term Star can be exported in various ways to enable their import into a memoQ term base, Qterm or other terminology management tools.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:STAR_logo.webp&amp;diff=255</id>
		<title>File:STAR logo.webp</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:STAR_logo.webp&amp;diff=255"/>
		<updated>2022-07-27T15:31:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Company group logo for STAR&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=STAR_Transit&amp;diff=254</id>
		<title>STAR Transit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=STAR_Transit&amp;diff=254"/>
		<updated>2022-07-27T15:29:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: Created page with &amp;quot;STAR Transit NXT is the most recent version of a long-established computer-aided translation (CAT) tool which is still in use in some Central European countries but seldom elsewhere. Users of the platform are often reluctant to migrate to other tools because of perceived difficulties in transferring the complex terminologies that have been created and maintained in the associated terminology management tool Term Star.  memoQ offers excellent integration with STAR transla...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;STAR Transit NXT is the most recent version of a long-established computer-aided translation (CAT) tool which is still in use in some Central European countries but seldom elsewhere. Users of the platform are often reluctant to migrate to other tools because of perceived difficulties in transferring the complex terminologies that have been created and maintained in the associated terminology management tool Term Star.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
memoQ offers excellent integration with STAR translation products such as Transit NXT and earlier versions and with Term Star. Package files (PXF and PPF) from the STAR Transit environment can be imported easily into memoQ along with reference resources and terminologies bundled in the package.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Information on setting up STAR Transit packages in a memoQ online project can be found in this video: &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Information on setting up STAR Transit packages in a local memoQ project can be found in this video:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The second video also covers some workflow situations that may be relevant to online projects. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Terminologies provided separately, for example as MDB (Access database) files from Term Star can be exported in various ways to enable their import into a memoQ term base, Qterm or other terminology management tools.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Autocorrect&amp;diff=253</id>
		<title>Autocorrect</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=Autocorrect&amp;diff=253"/>
		<updated>2022-07-27T15:17:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: initial text&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[Category:memoQ]]&lt;br /&gt;
[[Category:memoQ settings]]&lt;br /&gt;
Autocorrect is a function which can automatically fix typing mistakes or which substitutes expressions for their convenient shortcuts. Autocorrect features are common on modern mobile phones and in familiar applications such as Microsoft Word or memoQ.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
An overview of autocorrect functionality in memoQ can be found in this video: https://youtu.be/6t5WAQFT2zU&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=User:KevinL&amp;diff=252</id>
		<title>User:KevinL</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=User:KevinL&amp;diff=252"/>
		<updated>2022-07-22T14:54:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: Misc. info to get started&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[File:KSL pen-in-mouth.jpg|left|frameless|209x209px]]&lt;br /&gt;
This is the user page for Kevin Lossner, also sometimes known as &amp;quot;WikiSysop&amp;quot;, as he's the one who prototyped this knowledgebase using WikiMedia. '''Welcome! Willkommen! Bem&amp;amp;nbsp;vindo!'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Feel free to contact me with any problems or issues you may have using this resource, or send your requests to the user WikiSysop.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Some personal resources of mine which you might find useful for language service work can be found on my blog '''[https://www.translationtribulations.com/ Translation Tribulations]''' and on my [https://www.youtube.com/c/KevinLossner YouTube channel].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I can be found on [https://www.linkedin.com/in/kslossner/ LinkedIn], Skype (kslossner) and [https://www.facebook.com/kslossner Facebook] as well.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=User:KevinL&amp;diff=251</id>
		<title>User:KevinL</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=User:KevinL&amp;diff=251"/>
		<updated>2022-07-22T14:44:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: initial text&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;[[File:KSL pen-in-mouth.jpg|left|frameless|209x209px]]&lt;br /&gt;
This is the user page for Kevin Lossner, also sometimes known as &amp;quot;WikiSysop&amp;quot;, as he's the one who prototyped this knowledgebase using WikiMedia. '''Welcome! Willkommen! Bem&amp;amp;nbsp;vindo!'''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Feel free to contact me with any problems or issues you may have using this resource, or send your requests to the user WikiSysop.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:KSL_pen-in-mouth.jpg&amp;diff=250</id>
		<title>File:KSL pen-in-mouth.jpg</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lossner.net/tt-wiki/index.php?title=File:KSL_pen-in-mouth.jpg&amp;diff=250"/>
		<updated>2022-07-22T14:42:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;KevinL: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;A picture of Kevin Lossner from the IAPTI conference in Buenos Aires, 2017.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>KevinL</name></author>
	</entry>
</feed>